1 00:00:03,786 --> 00:00:04,178 . 2 00:00:04,221 --> 00:00:06,006 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:06,049 --> 00:00:07,355 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:07,398 --> 00:00:09,618 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:09,661 --> 00:00:12,186 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:12,229 --> 00:00:13,970 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,363 su članovi elitnog odreda 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,365 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:17,408 --> 00:00:19,106 Ovo su njihove priče. 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,678 - Mama! - Hej, dušo. 11 00:00:26,722 --> 00:00:28,419 Bok. 12 00:00:28,463 --> 00:00:30,508 - Tako mi je žao, gospođice Olivia. 13 00:00:30,552 --> 00:00:32,684 - Oh, molim te nemoj se ispričavati, Martha. 14 00:00:32,728 --> 00:00:34,860 Idi kući i čuvaj se migrene vašeg muža. 15 00:00:34,904 --> 00:00:36,297 - Hvala. - OK. 16 00:00:36,340 --> 00:00:37,428 vidimo se sutra? - da 17 00:00:37,472 --> 00:00:39,343 - Dobro, super. - Da, bok. 18 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 - Već te hrani? - Ne još. 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,825 - Mama je umorna i gladan, 20 00:00:42,868 --> 00:00:44,305 pa što kažeš idemo u Shake Shack? 21 00:00:44,348 --> 00:00:46,350 - Stvarno? - Slatko dijete. 22 00:00:46,394 --> 00:00:49,092 - Ah, Noah, ovo je detektiv Muncy. 23 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 - Drago mi je, mali čovječe. - Bok. 24 00:00:51,138 --> 00:00:53,314 - OK, naći ćemo se kod dizala. 25 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 Radiš do kasno? - Da. 26 00:00:54,967 --> 00:00:57,666 Narednik je odobrio prekovremeni rad na mom slučaju virenja Toma. 27 00:00:57,709 --> 00:00:59,668 Mislio sam eliminirati svaki Hamilton Heights rando 28 00:00:59,711 --> 00:01:01,713 u spolnom registru a možda i posreći 29 00:01:01,757 --> 00:01:03,280 s počiniteljem koji ne voli putovati na posao. 30 00:01:03,324 --> 00:01:05,804 - Pa, jeste li što našli? - Veliki gubitak vremena. 31 00:01:05,848 --> 00:01:08,590 - Dakle, nema ništa od toga možete učiniti oko slijepih ulica, 32 00:01:08,633 --> 00:01:11,723 ali samo se uvjerite da se sve tvoje greške dogode 33 00:01:11,767 --> 00:01:13,247 prije nego što udariš na tribinu 34 00:01:13,290 --> 00:01:15,162 jer nema ponavljanja na sudu. 35 00:01:15,205 --> 00:01:16,337 - OK. - OK. 36 00:01:16,380 --> 00:01:19,514 Također, Muncy, nježni podsjetnik. 37 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 Ovo nije jedinica za bande, zar ne? 38 00:01:21,472 --> 00:01:23,953 Moraš nešto učiniti o tvojoj garderobi. 39 00:01:23,996 --> 00:01:26,173 U REDU. Laku noć. 40 00:01:26,216 --> 00:01:27,478 - Laku noć. 41 00:01:31,917 --> 00:01:34,746 - Tata, znaš li ti uopće što radiš 42 00:01:34,790 --> 00:01:36,966 - Sada znam, nakon gledanja tog videa 43 00:01:37,009 --> 00:01:39,577 bio si dovoljno ljubazan da mi pošalje tri puta. 44 00:01:39,621 --> 00:01:41,753 - Zašto jednostavno ne bismo nazvati izvođača radova? 45 00:01:41,797 --> 00:01:42,841 - Nakon onoga što se dogodilo? 46 00:01:42,885 --> 00:01:44,669 Što ih manje koristimo, tim bolje. 47 00:01:44,713 --> 00:01:46,584 I ako obavim posao, uštedjet ćemo novac. 48 00:01:46,628 --> 00:01:49,152 Novac koji trebamo kupiti svu kuhinjsku opremu. 49 00:01:49,196 --> 00:01:51,676 - Čovječe, ovo je previše bolno za gledati. 50 00:01:51,720 --> 00:01:53,287 - Želite li pokušati? 51 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 - Totalno bih, da nisam imati toliko zadaće iz matematike. 52 00:01:56,290 --> 00:01:58,422 - Onda idi i učini to, potpuno 53 00:01:58,466 --> 00:01:59,771 umjesto da djeluje poput mog nadzornika. 54 00:01:59,815 --> 00:02:02,426 - Hej, hej, hej. OK, vas dvoje. - Kako god. 55 00:02:02,470 --> 00:02:04,080 - Čuješ li kako ona razgovara sa mnom? 56 00:02:04,124 --> 00:02:06,865 Čovječe, potpuno, kako god. - OK. 57 00:02:06,909 --> 00:02:08,824 Rav, Amerika je. 58 00:02:08,867 --> 00:02:12,175 Htio si sada doći ovamo za promjenu. 59 00:02:12,219 --> 00:02:14,308 [smijeh] dođi ovamo 60 00:02:16,484 --> 00:02:18,050 - Pa što je sljedeće, pedikura? 61 00:02:18,094 --> 00:02:22,142 - Izgledam li kao vrsta djevojke koja ide na pedikuru? 62 00:02:22,185 --> 00:02:24,187 - Gledaj, ja... 63 00:02:24,231 --> 00:02:26,450 Nisam stilist. Zašto sam ovdje? 64 00:02:26,494 --> 00:02:27,973 - Rekao sam ti. Moj brat ima spoj. 65 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 - Pa, koliko znaš, Mogao sam i ja biti na jednom. 66 00:02:30,019 --> 00:02:33,109 - O, da? S kojom rukom? 67 00:02:33,153 --> 00:02:34,415 Koja vam se sviđa? 68 00:02:34,458 --> 00:02:36,765 - Podijelite razliku i idi sa sivom. 69 00:02:36,808 --> 00:02:38,810 - U redu, čudno pitanje. 70 00:02:38,854 --> 00:02:41,987 Koja je siva? 71 00:02:42,031 --> 00:02:43,032 - Ti to ozbiljno? 72 00:02:43,075 --> 00:02:45,643 - Da, daltonist sam. 73 00:02:45,687 --> 00:02:47,515 Zato sam te pitao da pođeš sa mnom. 74 00:02:53,434 --> 00:02:55,305 - Da, izgleda super. Pristaje ti. 75 00:02:55,349 --> 00:02:57,264 Što god. Samo uzmi što god želiš. 76 00:02:57,307 --> 00:03:00,049 - Ne radi se o tome što ja volim. Radi se o tome što Benson voli. 77 00:03:00,092 --> 00:03:01,442 SVU nije jedinica bande. 78 00:03:01,485 --> 00:03:03,052 Sada radimo sa žrtvama, 79 00:03:03,095 --> 00:03:06,186 a Benson želi da projiciram empatija i profesionalizam. 80 00:03:06,229 --> 00:03:07,274 - Pa, imaš prvi dolje. 81 00:03:07,317 --> 00:03:08,840 Hajde, kaubojko. 82 00:03:15,282 --> 00:03:16,457 [zveckanje vrata] 83 00:03:22,724 --> 00:03:24,247 [lupaju se vrata] 84 00:03:29,818 --> 00:03:30,993 - Hej. 85 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 tko si ti 86 00:03:32,734 --> 00:03:34,736 [mucanje] sta to radis 87 00:03:34,779 --> 00:03:36,346 Nema novca. 88 00:03:36,390 --> 00:03:38,043 obećajem. 89 00:03:38,087 --> 00:03:41,264 U blagajni nema ništa. Još nismo otvoreni. 90 00:03:41,308 --> 00:03:43,223 [svira vesela glazba] 91 00:03:43,266 --> 00:03:44,398 [pucanj] 92 00:03:45,703 --> 00:03:46,704 - Rav? 93 00:03:49,272 --> 00:03:50,839 [pucanj] Aah! 94 00:03:52,362 --> 00:03:54,712 [biranje] 95 00:03:54,756 --> 00:03:55,800 halo 96 00:03:55,844 --> 00:03:57,019 - 911 (prikaz, znanstveni). Koji je vaš hitan slučaj? 97 00:03:57,062 --> 00:03:58,716 [lupaju se vrata] 98 00:03:58,760 --> 00:03:59,848 - Gdje je Priya? 99 00:04:01,415 --> 00:04:02,459 [pucanj] 100 00:04:04,026 --> 00:04:07,943 [dramatična glazba] 101 00:04:07,986 --> 00:04:14,950 ♪ 102 00:04:51,465 --> 00:04:51,639 . 103 00:04:51,682 --> 00:04:53,728 - Nisha i Rav Singh vlasnik restorana 104 00:04:53,771 --> 00:04:55,033 i živjeti u stanu iznad njega. 105 00:04:55,077 --> 00:04:56,687 - Dakle, uljez probio se straga? 106 00:04:56,731 --> 00:04:58,820 - Da, upucao je muža u kuhinji, 107 00:04:58,863 --> 00:05:00,561 uputio se gore ženi. 108 00:05:00,604 --> 00:05:02,302 - Jesu li dobro? - Obojica su u nesvijesti. 109 00:05:02,345 --> 00:05:03,825 Na putu do Milosti dok govorimo. 110 00:05:03,868 --> 00:05:05,392 - Slušaj, zasad je ovo zvuči kao invazija na dom. 111 00:05:05,435 --> 00:05:06,436 Zašto ste nas zvali? 112 00:05:06,480 --> 00:05:07,437 - Pa žena je bila gola. 113 00:05:07,481 --> 00:05:08,786 Izgledalo je kao silovanje. 114 00:05:08,830 --> 00:05:09,961 - Razumio. 115 00:05:10,005 --> 00:05:13,182 [nerazgovjetno brbljanje] 116 00:05:18,318 --> 00:05:20,624 Ima puno krvi. - Da. 117 00:05:22,974 --> 00:05:24,411 - 0,45 kal. 118 00:05:24,454 --> 00:05:26,195 Taj tip je sretan što je živ. 119 00:05:26,238 --> 00:05:28,458 - Misliš na ženu bila prava meta? 120 00:05:28,502 --> 00:05:29,503 - Mislim, pogledajte mjesto. 121 00:05:29,546 --> 00:05:30,939 Nema se što ukrasti. - Da. 122 00:05:32,244 --> 00:05:34,943 - Gospođica je bila leži upravo ovdje. 123 00:05:36,988 --> 00:05:38,468 - Tuš je još mokar. 124 00:05:38,512 --> 00:05:40,165 To objašnjava golotinju. 125 00:05:40,209 --> 00:05:41,863 Dakle, žena pere suđe. 126 00:05:41,906 --> 00:05:42,994 - Čuje ga kako ulazi, 127 00:05:43,038 --> 00:05:44,779 poseže za telefonom, i zove 911. 128 00:05:44,822 --> 00:05:46,171 - Bum, zasjeda. 129 00:05:46,215 --> 00:05:47,999 - Operater 911 šalje jedinicu, 130 00:05:48,043 --> 00:05:50,611 koji su to samo identificirali kao silovanje i uključite nas. 131 00:05:50,654 --> 00:05:53,396 - A ti ne misliš ovo je silovanje? 132 00:05:53,440 --> 00:05:55,442 - Jedan pogled na spavaću sobu reći će. 133 00:05:55,485 --> 00:05:58,314 Počinitelj je imao potpunu kontrolu. Suprug je dolje za brojanje. 134 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Mogao ju je silovati u spavaćoj sobi, 135 00:05:59,402 --> 00:06:00,925 zatim ju je dovukao ovamo 136 00:06:00,969 --> 00:06:03,798 u pokušaju da ispere dokaz prije pucnja. 137 00:06:05,887 --> 00:06:07,584 - Joj, Velasco. 138 00:06:07,628 --> 00:06:10,152 Imaju kćer tinejdžericu. 139 00:06:10,195 --> 00:06:11,240 - Huh. 140 00:06:11,283 --> 00:06:12,894 Unis to nije spomenuo. 141 00:06:12,937 --> 00:06:15,113 - Da, Priya Singh. 142 00:06:15,157 --> 00:06:17,942 - Spakirano na brzinu, bačeno njezinu odjeću u vreću za smeće. 143 00:06:22,294 --> 00:06:25,167 Sada počinje imati smisla. 144 00:06:25,210 --> 00:06:27,517 Imigrantska obitelj, tata nije odobravao njezine veze. 145 00:06:27,561 --> 00:06:28,953 Dobiva dečka pucati u mamu i tatu 146 00:06:28,997 --> 00:06:30,433 prije nego što zajedno pobjegnu. - OK. 147 00:06:30,477 --> 00:06:31,652 Vi stavljate malo previše naglašavanja 148 00:06:31,695 --> 00:06:33,218 tamo na kontroli rađanja, vrući hitac. 149 00:06:33,262 --> 00:06:37,092 Ponekad ih koriste mlade djevojke regulirati svoje mjesečnice. 150 00:06:37,135 --> 00:06:38,485 - Znam to. - Da. 151 00:06:38,528 --> 00:06:40,051 - Ali onda, zašto to skrivati? 152 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 - Kao što ste rekli, useljenička obitelj. 153 00:06:41,749 --> 00:06:44,273 Pop je strog, stari svijet, ne bi razumio, 154 00:06:44,316 --> 00:06:48,016 tako kaže mama djevojci da ih sakriju da očuvaju mir. 155 00:06:48,059 --> 00:06:52,455 Ali nije pobjegla, ne bez njenog telefona. 156 00:06:52,499 --> 00:06:53,848 Bila je odvedena. 157 00:06:57,112 --> 00:06:58,461 - Priya Singh, 15. 158 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Njezina se obitelj preselila u SAD. prije pet godina. 159 00:07:00,463 --> 00:07:02,117 Sada je studentica druge godine u Stuyvesantu. 160 00:07:02,160 --> 00:07:04,162 - I mi mislimo da je ona meta invazije na dom? 161 00:07:04,206 --> 00:07:05,425 - Počinje izgledati tako. 162 00:07:05,468 --> 00:07:06,687 - Dakle, počinitelj je znao bila je doma. 163 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 - Restoran je bio u izgradnji. 164 00:07:08,123 --> 00:07:09,298 Bez sigurnosnih kamera. 165 00:07:09,341 --> 00:07:10,734 - CSU provjerava za DNK dodira, otiske. 166 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 Istraživali smo, ali nitko ništa nije čuo, 167 00:07:12,388 --> 00:07:13,389 čak ni pucnjevi. 168 00:07:13,433 --> 00:07:14,825 - Kriminal je u porastu. 169 00:07:14,869 --> 00:07:17,524 Gunshots su novi soundtrack grada. 170 00:07:17,567 --> 00:07:19,308 - Što je s roditeljima? Kako im ide? 171 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 - Još uvijek na operaciji. 172 00:07:20,788 --> 00:07:23,443 - Bilo što na Priyinom telefonu, društvene mreže, prijatelji? 173 00:07:23,486 --> 00:07:25,183 - Do sada, nema crvenih zastava. 174 00:07:25,227 --> 00:07:27,751 [zuji telefon] - Oprostite, Cap. 175 00:07:27,795 --> 00:07:29,187 - Ako mene pitaš, Mislim da je to dobra stvar 176 00:07:29,231 --> 00:07:31,102 tip je ispraznio njezine ladice i uzeo nešto odjeće. 177 00:07:31,146 --> 00:07:32,364 Planira je zadržati. 178 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 To znači da postoji šansa još je živa. 179 00:07:34,454 --> 00:07:36,412 - Dobra dedukcija. 180 00:07:36,456 --> 00:07:38,196 usput, lijepa jakna. 181 00:07:39,328 --> 00:07:41,939 - Majka je izašla iz operacije. Ona traži svoju kćer. 182 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 - Sjajno. Rollins. 183 00:07:48,380 --> 00:07:50,948 - Moj muž, je li dobro? 184 00:07:50,992 --> 00:07:52,428 - Vaš muž je živ. 185 00:07:52,472 --> 00:07:53,864 Ovdje je na intenzivnoj nezi. 186 00:07:53,908 --> 00:07:55,126 - A Priya? 187 00:07:55,170 --> 00:07:57,825 - Nije bila u stanu, gospođo Singh. 188 00:07:57,868 --> 00:08:00,654 - Ne. On ju je uzeo? 189 00:08:00,697 --> 00:08:03,874 Prije nego što me je upucao, pitao je gdje je Priya. 190 00:08:03,918 --> 00:08:05,746 - Dakle, znao je njezino ime? - Mm-hmm. 191 00:08:05,789 --> 00:08:07,487 - Jeste li ga vidjeli? 192 00:08:07,530 --> 00:08:10,794 - Ne, nosio je kacigu 193 00:08:10,838 --> 00:08:12,927 koja mu je pokrivala lice i njegove oči. 194 00:08:12,970 --> 00:08:15,364 - Možete li opisati još nešto o njemu? 195 00:08:15,407 --> 00:08:17,366 Njegova rasa ili građa? 196 00:08:17,409 --> 00:08:21,457 - Bio je veliki čovjek prljavim rukama. 197 00:08:21,501 --> 00:08:23,807 Nakon što sam pao, Primijetio sam njegove čizme. 198 00:08:23,851 --> 00:08:25,809 Njegove čizme, bili su vrlo čudni. 199 00:08:25,853 --> 00:08:28,986 Imali su neku vrstu pregače na njima. 200 00:08:29,030 --> 00:08:30,597 - OK. 201 00:08:30,640 --> 00:08:35,340 Jeste li imali muškaraca koji su radili? u vašem restoranu u zadnje vrijeme? 202 00:08:35,384 --> 00:08:37,560 - Imali smo izvođača. 203 00:08:37,604 --> 00:08:40,432 Ali on i Rav su se posvađali, a Rav ga je otpustio. 204 00:08:40,476 --> 00:08:43,174 - Je li ti rekao zašto? - Ne. 205 00:08:43,218 --> 00:08:47,265 Ali zato je Rav bio sam obavlja sav posao. 206 00:08:47,309 --> 00:08:49,398 - Da, sjećam ga se. 207 00:08:49,441 --> 00:08:51,443 Taj posao u restoranu dolje na 12. 208 00:08:51,487 --> 00:08:54,272 Tip je kreten. - Kako to? 209 00:08:54,316 --> 00:08:57,885 - Taj Indijac je htio njegov novac natrag, sve to, 210 00:08:57,928 --> 00:09:01,018 samo zato što on i jedan od mojih nadničari su se potukli. 211 00:09:01,062 --> 00:09:02,324 - O čemu? 212 00:09:02,367 --> 00:09:03,760 - Tvrdio je gledao je kćer. 213 00:09:07,285 --> 00:09:09,766 - Ovaj radnik se ne bi dogodio biti zavarivač, bi li? 214 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 - Da. Kako si znao? 215 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 - OK, dakle, tražimo za zavarivača 216 00:09:15,859 --> 00:09:18,688 koji se fiksirao na Priyu, oteo ju je. 217 00:09:18,732 --> 00:09:20,211 Imamo li još nešto nastaviti? 218 00:09:20,255 --> 00:09:23,475 - Izvođač radova s kojim sam razgovarao dao mi je ime--Elias. 219 00:09:23,519 --> 00:09:24,738 - I ne mogu ga pronaći 220 00:09:24,781 --> 00:09:26,391 kroz bilo koji drugi lokalne ugovorne tvrtke. 221 00:09:26,435 --> 00:09:28,698 - I nazvao sam svaku trgovinu škola na području triju država. 222 00:09:28,742 --> 00:09:30,613 Nema tu sreće. - Imam ga. 223 00:09:30,657 --> 00:09:32,180 Elias Olsen, 34. 224 00:09:32,223 --> 00:09:34,356 Union kaže da nije plaća svoje obveze od 2015. 225 00:09:34,399 --> 00:09:36,706 - Imamo li zadnje poznato? - Sindikat mu je poslao opomene 226 00:09:36,750 --> 00:09:38,099 na adresu u Fishkillu, New York. 227 00:09:38,142 --> 00:09:40,318 - Nazovite lokalnog šerifa, neka nas tamo dočekaju. 228 00:09:40,362 --> 00:09:41,929 I svi nose prsluk. 229 00:09:41,972 --> 00:09:44,714 Ovaj tip je upucao dvoje ljudi da se dočepa Priye. 230 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 - Nema govora što će učiniti da je zadrži. 231 00:09:47,064 --> 00:09:49,893 [napeta glazba] 232 00:09:49,937 --> 00:09:51,634 - Ne čini se kao da je itko kod kuće. 233 00:09:51,678 --> 00:09:53,767 - OK. Provjerite pozadi. 234 00:09:53,810 --> 00:09:55,203 Jeste li vodili kuću? 235 00:09:55,246 --> 00:09:56,900 - Računi za režije i porez na imovinu 236 00:09:56,944 --> 00:09:59,163 plaća ih Soren Olsen, vlasnik. 237 00:09:59,207 --> 00:10:00,687 On je Eliasov otac. 238 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 - Što znaš o Sorenu? - Ne puno. 239 00:10:02,471 --> 00:10:03,690 Nema dosije o uhićenju, 240 00:10:03,733 --> 00:10:05,779 i postoji nema ni radne knjižice. 241 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 - Svjetlo je upaljeno. 242 00:10:10,914 --> 00:10:13,047 - Što je s kućicom za lutke? 243 00:10:14,657 --> 00:10:16,050 - Svježi tragovi guma. 244 00:10:16,093 --> 00:10:17,660 - Provjerite kod DMV-a. 245 00:10:17,704 --> 00:10:19,575 - Ovi Olsenovi momci nemate djece, zar ne? 246 00:10:19,619 --> 00:10:21,359 - Ne koliko mi znamo. Zašto? 247 00:10:21,403 --> 00:10:22,970 - Tamo je kućica za lutke. 248 00:10:25,102 --> 00:10:27,627 - Spremno za pokret kad ste, kapetane. 249 00:10:27,670 --> 00:10:30,194 - Sada ulazimo. 250 00:10:31,500 --> 00:10:32,980 Elias Olsen? 251 00:10:33,023 --> 00:10:35,069 NYPD. 252 00:10:35,112 --> 00:10:37,288 - Priya, policija je. 253 00:10:37,332 --> 00:10:38,463 čuješ li nas 254 00:10:38,507 --> 00:10:40,204 - Idi raskrčiti šumu straga. 255 00:10:40,248 --> 00:10:46,210 ♪ 256 00:10:52,129 --> 00:10:53,348 - Kuhinja čista. 257 00:10:53,391 --> 00:10:54,654 - Nema ni traga Eliasu. 258 00:10:54,697 --> 00:10:56,003 - Valjda je nije doveo u kuću. 259 00:10:56,046 --> 00:10:58,222 - Možda je u bijegu s njom. 260 00:10:58,266 --> 00:11:00,790 - Ima li koga kod kuće? 261 00:11:00,834 --> 00:11:02,139 Imam nešto. Otvori ova vrata. 262 00:11:02,183 --> 00:11:03,184 Daj mi sada rezače zavrtnjeva. 263 00:11:08,232 --> 00:11:10,147 NYPD. 264 00:11:10,191 --> 00:11:11,322 - Halo? 265 00:11:11,366 --> 00:11:17,198 ♪ 266 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 Priya? 267 00:11:22,333 --> 00:11:24,031 Kapetan. 268 00:11:24,074 --> 00:11:25,815 Bok. 269 00:11:25,859 --> 00:11:28,035 Moje ime je Grace. Mi smo policajci. 270 00:11:34,650 --> 00:11:35,956 - [uzdahne] 271 00:11:38,045 --> 00:11:39,220 hej 272 00:11:40,787 --> 00:11:42,702 Moje ime je Olivia. 273 00:11:42,745 --> 00:11:45,443 Sad si na sigurnom. 274 00:11:45,487 --> 00:11:47,576 Odvest ćemo te kući. 275 00:11:47,619 --> 00:11:49,491 u redu je 276 00:11:49,534 --> 00:11:51,014 u redu je 277 00:11:56,367 --> 00:11:56,585 . 278 00:11:56,628 --> 00:11:58,761 - Zoveš se Nadine, zar ne? 279 00:11:58,805 --> 00:12:00,328 - Odvest ćemo te u bolnicu, Nadine. 280 00:12:00,371 --> 00:12:03,287 - Ne bih trebao otići. 281 00:12:06,290 --> 00:12:09,076 - Sad te nitko neće povrijediti. 282 00:12:09,119 --> 00:12:11,687 - Nadine, mi ćemo se pobrinuti za tebe. 283 00:12:11,731 --> 00:12:13,297 Dođi s nama. 284 00:12:13,341 --> 00:12:15,691 Samo korak po korak. 285 00:12:15,735 --> 00:12:18,520 u redu je u redu je 286 00:12:20,609 --> 00:12:21,523 Izvolite. 287 00:12:25,614 --> 00:12:29,618 Slušaj, ti ćeš ići u bolnicu odmah, u redu? 288 00:12:29,661 --> 00:12:33,491 I detektiv Rollins vozit će se s tobom. 289 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 U REDU. 290 00:12:35,276 --> 00:12:37,757 - Odmah dolazim. - OK. 291 00:12:40,063 --> 00:12:43,545 Bili su zaključani u tome kuća za Bog zna koliko dugo. 292 00:12:43,588 --> 00:12:45,852 Moramo ih identificirati i saznati ako imaju ikakvu obitelj. 293 00:12:45,895 --> 00:12:47,941 - Imamo približnu dob. Imamo imena. 294 00:12:47,984 --> 00:12:49,333 Nadine, Gillian... 295 00:12:49,377 --> 00:12:51,118 - Ako su parni njihova prava imena. 296 00:12:51,161 --> 00:12:52,249 mislim, Znam da je to početak. 297 00:12:52,293 --> 00:12:54,991 Dakle, provjeravamo nestale osobe, NCMEC. 298 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 Vodimo brzu DNK. 299 00:12:56,558 --> 00:12:59,691 - Djevojčica, Bella, nastavlja Gillian zvati "mama". 300 00:13:01,737 --> 00:13:03,913 - Ako je to istina, mogla bi su rođeni u ovoj kući. 301 00:13:03,957 --> 00:13:05,436 - Požuri i njezin DNK. 302 00:13:05,480 --> 00:13:08,352 Muncy, ti ćeš otići s njima, u redu? 303 00:13:08,396 --> 00:13:10,441 I nakon njih oboje dobiti liječničku pomoć, 304 00:13:10,485 --> 00:13:11,834 vi dečki saznajte ako mogu odgovoriti 305 00:13:11,878 --> 00:13:13,618 bilo kakva pitanja o Eliasu. 306 00:13:13,662 --> 00:13:15,838 - Pa pogodite što su susjedi rekli. 307 00:13:15,882 --> 00:13:18,362 Elias je šutio, a on je držao za sebe. 308 00:13:18,406 --> 00:13:20,147 - Znamo li išta o ovom tipu? 309 00:13:20,190 --> 00:13:22,192 Bilo što o ocu, Soren? 310 00:13:22,236 --> 00:13:24,804 - Nitko ga nije vidio neko vrijeme. - Ovdje gore je stvarno daleko. 311 00:13:24,847 --> 00:13:26,936 - Kao što je šerif rekao. Nema puno toga o ovom tipu. 312 00:13:26,980 --> 00:13:28,198 Nema kreditnih kartica, nema mobitela. 313 00:13:28,242 --> 00:13:30,026 - On je dovezao Priyu ovamo sinoć. 314 00:13:30,070 --> 00:13:31,332 Što je s vozilom? 315 00:13:31,375 --> 00:13:33,464 - DMV potvrdio bio je to bijeli Chevy pickup. 316 00:13:33,508 --> 00:13:34,944 Isključili smo alarme. 317 00:13:34,988 --> 00:13:38,861 Brojevi tablica su u čitačima registarskih tablica. 318 00:13:38,905 --> 00:13:40,471 - Prošlo je više od 12 sati. 319 00:13:40,515 --> 00:13:41,951 Mogao bi biti bilo gdje. 320 00:13:41,995 --> 00:13:44,301 - Pronaći ćemo ga, Liv. 321 00:13:46,869 --> 00:13:50,351 - Nitko ne razgovara s novinarima dok ne progovore sa mnom. 322 00:13:54,921 --> 00:13:56,270 - Gillian Moore. 323 00:13:56,313 --> 00:13:58,663 Nestala je na odmoru iz Virginia Beacha 324 00:13:58,707 --> 00:14:00,709 prije 12 godina. - Sjećam se tog slučaja. 325 00:14:00,752 --> 00:14:03,146 Nestao hodajući od plažu za najam njezinih roditelja. 326 00:14:03,190 --> 00:14:04,669 - Mm-hmm. - Srceparajuće. 327 00:14:04,713 --> 00:14:06,106 - Jesu li roditelji još živi? 328 00:14:06,149 --> 00:14:07,803 - Lokalna policija sada ih upozorava. 329 00:14:09,718 --> 00:14:10,762 - Nadine Chavez. 330 00:14:10,806 --> 00:14:12,329 Zgrabio joj bicikl prije 10 godina 331 00:14:12,373 --> 00:14:13,853 u Upper Darbyju, Pennsylvania. 332 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 Njezini su roditelji bili tako shrvani, vratili su se u Peru. 333 00:14:15,942 --> 00:14:17,378 I trudimo se da im sada uđemo u trag. 334 00:14:17,421 --> 00:14:18,509 - Dobro, što o tome djevojčica? 335 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 - Nema prijava nestalih osoba. 336 00:14:20,250 --> 00:14:22,209 Gillian se drži priča da je Belle njeno dijete, 337 00:14:22,252 --> 00:14:23,819 tako da čekamo DNK. 338 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 - I još nešto, Nadine je... 339 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 trudna tri mjeseca. 340 00:14:30,913 --> 00:14:32,175 - Zna li ona uopće? 341 00:14:32,219 --> 00:14:34,351 - Ako nije, ona sada radi. 342 00:14:34,395 --> 00:14:36,701 To kažu doktori pothranjeni su. 343 00:14:36,745 --> 00:14:38,921 Postoje dokazi o izliječenju ozljede, seksualno zlostavljanje, 344 00:14:38,965 --> 00:14:42,707 a nema medicinskih ili stomatološki rad godinama. 345 00:14:44,274 --> 00:14:46,450 - OK. Što je s Priyom? 346 00:14:46,494 --> 00:14:49,018 - Ošamućen i uplašen, ali ne i fizički povrijeđen. 347 00:14:49,062 --> 00:14:50,324 - U redu, onda idi razgovaraj s njom. 348 00:14:50,367 --> 00:14:52,456 Bila je posljednja vidjeti Eliasa. 349 00:14:54,328 --> 00:14:57,026 - Probudio sam se. 350 00:14:57,070 --> 00:15:00,856 I čuo sam svoju mamu... 351 00:15:00,900 --> 00:15:04,033 vrišti moje ime, 352 00:15:04,077 --> 00:15:05,382 zatim glasan pucanj. 353 00:15:05,426 --> 00:15:06,775 Je li dobro? - Da. 354 00:15:06,818 --> 00:15:08,211 Ona je dobro, Priya. 355 00:15:08,255 --> 00:15:11,258 A liječnici jesu dobro se brinuti za svog tatu. 356 00:15:11,301 --> 00:15:13,825 - Mogu li ih vidjeti, molim? - Uskoro. 357 00:15:15,392 --> 00:15:20,397 Ali sada trebamo pomoć uhvatiti tipa koji te uzeo. 358 00:15:20,441 --> 00:15:22,617 Pa možete li mi reći što se dogodilo 359 00:15:24,401 --> 00:15:26,490 - On-- 360 00:15:26,534 --> 00:15:31,582 dobacio mi je u stražnjem dijelu njegovog kamiona, 361 00:15:31,626 --> 00:15:35,586 rekao mi je da-- ostati dolje. 362 00:15:38,633 --> 00:15:43,029 molila sam ga da me vratiš, plakala je. 363 00:15:46,119 --> 00:15:48,817 ali... 364 00:15:48,860 --> 00:15:53,039 kad god sam nešto rekla, on-- 365 00:15:53,082 --> 00:15:56,433 samo bi mi rekao, 366 00:15:56,477 --> 00:16:00,002 "Dobre djevojke dobivaju dobre stvari. 367 00:16:00,046 --> 00:16:03,397 Loše djevojke dobivaju loše stvari." 368 00:16:03,440 --> 00:16:07,227 Nakon toga, ja... Samo sam prestao pričati. 369 00:16:07,270 --> 00:16:08,489 - Da. 370 00:16:15,626 --> 00:16:17,019 - To je Elias. 371 00:16:17,063 --> 00:16:18,412 Je li on ovdje? - Ne, ne. 372 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 Ne, mislio sam ono što sam rekao. Ovdje si siguran. 373 00:16:20,414 --> 00:16:22,633 Nitko ne ide da te povrijedim, OK? 374 00:16:22,677 --> 00:16:24,374 - Gdje je onda? 375 00:16:24,418 --> 00:16:26,507 - Pa, to je ono na čemu radimo. 376 00:16:26,550 --> 00:16:29,336 Kad je zadnji put vidio si ga? 377 00:16:29,379 --> 00:16:31,816 - Ne znam. Prije nego što si došao. 378 00:16:31,860 --> 00:16:33,427 - OK. Znate li kamo je krenuo? 379 00:16:33,470 --> 00:16:36,647 - Ne, ali je bio u žurbi. 380 00:16:36,691 --> 00:16:38,475 Doveo je novu djevojku dolje, 381 00:16:38,519 --> 00:16:40,564 zatvorio ju je s nama, rekao: "Poduči je." 382 00:16:40,608 --> 00:16:41,826 - Naučiti je čemu? 383 00:16:41,870 --> 00:16:43,872 - Pravila. 384 00:16:43,915 --> 00:16:46,396 Samo su dva. 385 00:16:46,440 --> 00:16:52,054 Dobre djevojke dobivaju dobre stvari, a loše djevojke dobivaju loše stvari. 386 00:16:54,361 --> 00:16:57,277 - Zatvorili su nas u podrumu. 387 00:16:57,320 --> 00:17:00,019 To se samo događa kad Elias izađe. 388 00:17:00,062 --> 00:17:01,020 - OK. 389 00:17:02,717 --> 00:17:07,026 Gillian, znaš li kad je to bilo? 390 00:17:08,418 --> 00:17:09,941 - Pokušavam razmišljati. 391 00:17:11,726 --> 00:17:15,338 nikad nisam znao koji je dan ili mjesec bio. 392 00:17:15,382 --> 00:17:19,777 Samo uvijek osjećao kao zauvijek. 393 00:17:21,214 --> 00:17:22,737 Sve vrijeme. 394 00:17:25,566 --> 00:17:26,871 oprosti - Gillian, ne. 395 00:17:26,915 --> 00:17:28,525 Gillian. Gillian. - Tako mi je žao. 396 00:17:28,569 --> 00:17:31,398 - Nikad se ne moraš ispričavati meni ili bilo kome. 397 00:17:31,441 --> 00:17:33,008 - Žao mi je. žao mi je žao mi je 398 00:17:33,052 --> 00:17:34,575 žao mi je žao mi je - U redu je. 399 00:17:34,618 --> 00:17:36,055 - Tako mi je žao. 400 00:17:36,098 --> 00:17:38,187 Tako mi je žao. - U redu je. u redu je 401 00:17:38,231 --> 00:17:40,102 u redu je u redu je 402 00:17:40,146 --> 00:17:42,626 Tvoja mama će biti dobro, dušo. 403 00:17:44,585 --> 00:17:47,544 - Ona nije velika pričljivica, 404 00:17:47,588 --> 00:17:48,980 jer je sigurnije ostati tiho. 405 00:17:49,024 --> 00:17:51,896 Zar ne, Bella? Koje je pravilo? 406 00:17:51,940 --> 00:17:54,247 - Budi dobra djevojka. 407 00:17:54,290 --> 00:17:57,989 - Ti si dobra, dobra djevojka. 408 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 - Elias samo ponekad nestane. 409 00:18:00,905 --> 00:18:03,908 - A kad on nestane, jesi li ostao sam? 410 00:18:03,952 --> 00:18:06,085 - Ne želim da više razgovaram s tobom. 411 00:18:06,128 --> 00:18:07,216 Gdje je Gillian? 412 00:18:07,260 --> 00:18:08,957 - Gillian je ovdje u bolnici. 413 00:18:09,000 --> 00:18:10,567 na sigurnom je, baš kao i ti. 414 00:18:10,611 --> 00:18:12,787 [muca] 415 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 - Ne osjećam se dobro. Ne želim više razgovarati. 416 00:18:15,964 --> 00:18:16,921 - OK. 417 00:18:18,575 --> 00:18:22,579 - Bio je mrkli mrak u podrumu. 418 00:18:22,623 --> 00:18:24,625 bilo me strah. 419 00:18:24,668 --> 00:18:27,497 - Tako mi je žao to ti se dogodilo. 420 00:18:27,541 --> 00:18:30,152 - Tada sam bio tih. 421 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 Rekao je da sam dobra djevojka, 422 00:18:32,807 --> 00:18:35,853 da bi on donesi mi poslastice. 423 00:18:42,164 --> 00:18:44,601 - Hej. Dobivaš li što od Nadine? 424 00:18:44,645 --> 00:18:46,037 - Prije nego što se ugasila? 425 00:18:46,081 --> 00:18:48,127 Imam potpuni opis Eliasa, što nosi. 426 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 - Dobro, super. To ćemo raširiti. 427 00:18:50,172 --> 00:18:52,957 - Kapetane, on koristi hranu kao sredstvo kontrole. 428 00:18:53,001 --> 00:18:54,176 - Dobre djevojke dobivaju dobre stvari. 429 00:18:54,220 --> 00:18:55,786 - Zove se operantno uvjetovanje. 430 00:18:55,830 --> 00:18:57,745 - Ah, kuhinja je bila prazna. 431 00:18:57,788 --> 00:18:59,138 Ništa u ormarima, hladnjak. 432 00:18:59,181 --> 00:19:01,270 - Pa koordinirajte s Finom i Velascom. 433 00:19:01,314 --> 00:19:04,795 Želim izgled zračnog broda za taj bijeli Chevy 434 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 u svakom parking supermarketa 435 00:19:06,971 --> 00:19:08,669 unutar udaljenosti za pljuvanje od Fishkill-a. 436 00:19:08,712 --> 00:19:10,192 - Na tome, kapetane. 437 00:19:10,236 --> 00:19:13,152 [napeta glazba] 438 00:19:13,195 --> 00:19:20,159 ♪ 439 00:19:24,032 --> 00:19:26,556 - Ovaj? 440 00:19:26,600 --> 00:19:29,211 Ili ovaj? 441 00:19:29,255 --> 00:19:30,952 - Elias Olsen. NYPD. 442 00:19:30,995 --> 00:19:32,258 - Ruke gdje ih možemo vidjeti. 443 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 - Lezi sada na zemlju. 444 00:19:33,998 --> 00:19:35,261 - Hej! Stop! 445 00:19:37,263 --> 00:19:39,656 [oboje gunđaju] 446 00:19:39,700 --> 00:19:41,571 - Imam te, ti bolesni gade. 447 00:19:41,615 --> 00:19:43,747 - [naprezanje] Makni je s mene! 448 00:19:43,791 --> 00:19:45,880 Makni je s mene. - Stani. Stop. 449 00:19:45,923 --> 00:19:47,229 - Hajde, Muncy. hajde 450 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 hajde Samo polako. 451 00:19:48,535 --> 00:19:50,406 - Podigni ga. Podigni ga. 452 00:19:50,450 --> 00:19:53,148 Elias Olsen, uhićen si. 453 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 - Nisam ja. 454 00:19:54,410 --> 00:19:55,498 - Tko je onda bio? 455 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 - Bio je to moj tata. 456 00:19:57,544 --> 00:20:04,725 ♪ 457 00:20:08,772 --> 00:20:09,208 . 458 00:20:09,251 --> 00:20:11,558 - On okrivljuje oca? - Da, Soren. 459 00:20:11,601 --> 00:20:13,342 - OK. Bilo koja informacija gdje bi ovaj tip mogao biti? 460 00:20:13,386 --> 00:20:16,127 - Bez kreditnih kartica, nema mobitela. 461 00:20:16,171 --> 00:20:17,955 A ovaj tip je pametniji nego što izgleda. 462 00:20:17,999 --> 00:20:19,522 Htio je čekati na njegovu odvjetniku. 463 00:20:19,566 --> 00:20:21,394 - Pa, njegov odvjetnik će sliniti 464 00:20:21,437 --> 00:20:23,787 kad vidi onu kvrgu na glavi. 465 00:20:23,831 --> 00:20:25,180 Što se dovraga dogodilo? 466 00:20:25,224 --> 00:20:26,486 - Ne želim izazvati bilo kakvu nevolju, 467 00:20:26,529 --> 00:20:28,879 ali bilo je tvoj mali spas, Muncy. 468 00:20:28,923 --> 00:20:30,490 - Muncy je to učinio? - Da. 469 00:20:30,533 --> 00:20:32,709 Otišla je u jedinicu bande na njegovu guzicu. 470 00:20:32,753 --> 00:20:35,364 Razbio nam je jedan radio na njegovoj glavi. 471 00:20:35,408 --> 00:20:37,540 - U redu, pretpostavljam dali ste mu liječničku pomoć. 472 00:20:37,584 --> 00:20:39,499 - Upravo sam pušten od strane liječnika. 473 00:20:39,542 --> 00:20:41,588 ne želim uzeti ima li šanse za ovaj. 474 00:20:41,631 --> 00:20:45,069 - Pa, ima nešto za mlade djevojke. 475 00:20:45,113 --> 00:20:49,073 Kad se Muncy vrati, imaj je uđi tamo i ispričaj se. 476 00:20:49,117 --> 00:20:51,554 - Dakle, imaš ga? 477 00:20:51,598 --> 00:20:55,384 - Imamo samo nekoliko fotografija da Priya pogleda. 478 00:20:55,428 --> 00:20:57,125 - Ne želim ponovno ga vidjeti. 479 00:20:57,168 --> 00:20:59,432 - Ne može te povrijediti zauvijek opet, Priya. 480 00:21:09,964 --> 00:21:11,270 - To je on. 481 00:21:13,620 --> 00:21:15,752 - Što će se sada dogoditi? - Imamo ga u pritvoru. 482 00:21:15,796 --> 00:21:17,537 On će biti ispitan, optužen. 483 00:21:17,580 --> 00:21:19,582 - Ovaj tip odlazi dugo vremena. 484 00:21:19,626 --> 00:21:22,846 - Dobre vijesti. gospođo Singh, tvoj muž je budan. 485 00:21:22,890 --> 00:21:24,239 - Oh! [zuji telefon] 486 00:21:24,283 --> 00:21:26,720 [smijeh] 487 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 - Sve u redu? - Da. 488 00:21:35,381 --> 00:21:37,426 Pojavio se Eliasov odvjetnik. 489 00:21:37,470 --> 00:21:39,733 Benson me želi da ga ispitaju. 490 00:21:39,776 --> 00:21:41,735 - Izgleda kao taj sako radi svoj posao. 491 00:21:41,778 --> 00:21:43,345 Pitanje je možete li? 492 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Detektiv Muncy, 493 00:21:47,654 --> 00:21:49,873 hvala što si odvojio malo vremena iz vašeg pretrpanog rasporeda. 494 00:21:49,917 --> 00:21:51,745 - Je li ovo žena tko je napao mog klijenta? 495 00:21:51,788 --> 00:21:52,920 - Udario si me. 496 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 Morao sam dobiti osam šavova. 497 00:21:54,835 --> 00:21:55,966 - znam 498 00:21:56,010 --> 00:21:57,228 Jako mi je žao zbog toga. 499 00:21:57,272 --> 00:22:00,188 Nadam se da si dobro. 500 00:22:00,231 --> 00:22:03,104 - U redu je. Imam tvrdu glavu. 501 00:22:03,147 --> 00:22:06,455 - Pa, moj klijent je ovdje pričajući, sam od sebe. 502 00:22:06,499 --> 00:22:08,979 - To znači jel spreman na suradnju? 503 00:22:09,023 --> 00:22:10,503 Naša žrtva je identificirala vašeg klijenta, 504 00:22:10,546 --> 00:22:13,332 a pištolj mu je bio šibica na onaj koji se koristi na Singhima. 505 00:22:13,375 --> 00:22:16,204 - Elias, upucao si dvoje ljudi. 506 00:22:16,247 --> 00:22:18,467 I oteli ste djevojčica od 15 godina. 507 00:22:18,511 --> 00:22:20,164 - Nitko to ne poriče. 508 00:22:20,208 --> 00:22:22,123 Ali razumijem obje žrtve su se oporavile. 509 00:22:22,166 --> 00:22:24,168 - Nisam... 510 00:22:24,212 --> 00:22:26,257 znaš, dotakni tu djevojku. 511 00:22:26,301 --> 00:22:28,347 Nisam. 512 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 Nisam. ja... 513 00:22:31,480 --> 00:22:34,222 - Znate što? vjerujem ti. 514 00:22:35,702 --> 00:22:38,008 U REDU? 515 00:22:38,052 --> 00:22:41,708 Kupovali ste sladoled kad smo te pokupili. 516 00:22:43,057 --> 00:22:45,320 Za Priyu? 517 00:22:45,364 --> 00:22:48,236 - Bila je dobra. 518 00:22:48,279 --> 00:22:49,498 - Moj klijent je još jedna žrtva. 519 00:22:49,542 --> 00:22:51,500 - Izvukli smo dvije žene i djevojčica van 520 00:22:51,544 --> 00:22:53,415 podruma zaključanog lokotom, 521 00:22:53,459 --> 00:22:56,026 a ključevi su mu bili u džepu kad smo mu stavili lisice. 522 00:22:56,070 --> 00:22:57,506 - Nisam ja! 523 00:23:01,467 --> 00:23:04,339 - Bio je to tvoj otac, točno, rekao si? 524 00:23:04,383 --> 00:23:06,385 Soren? 525 00:23:06,428 --> 00:23:09,083 Gdje je sada? 526 00:23:09,126 --> 00:23:10,258 - Lov. 527 00:23:12,869 --> 00:23:14,654 - Kad se vraća? 528 00:23:14,697 --> 00:23:17,047 - Ne znam. Vozi okolo. 529 00:23:17,091 --> 00:23:18,397 - Gdje? 530 00:23:18,440 --> 00:23:20,573 - Različita mjesta. 531 00:23:20,616 --> 00:23:23,793 - Zašto si uzeo Priyu? 532 00:23:23,837 --> 00:23:25,839 - Htjela sam... 533 00:23:25,882 --> 00:23:27,536 učini ga ponosnim na mene. 534 00:23:27,580 --> 00:23:30,539 - Nazovimo ovo što je to bilo - prisila. 535 00:23:30,583 --> 00:23:33,237 Elias Olsen je bio zatočen, baš kao i one žene. 536 00:23:33,281 --> 00:23:36,980 - Ipak, nekako je mogao raditi povremene poslove kao zavarivač? 537 00:23:37,024 --> 00:23:39,200 - On je žrtva cjeloživotnog fizičkog, 538 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 obrazovni, i emocionalno zanemarivanje. 539 00:23:40,767 --> 00:23:41,855 - Ooh. 540 00:23:41,898 --> 00:23:43,726 Obrati pozornost, Muncy. 541 00:23:43,770 --> 00:23:44,945 Ti si oko naučiti razliku 542 00:23:44,988 --> 00:23:47,164 između lošeg odvjetnika i dobar odvjetnik. 543 00:23:47,208 --> 00:23:51,255 Vidite, loš odvjetnik može vući slučaj godinama. 544 00:23:51,299 --> 00:23:55,346 Dobar odvjetnik zna kako ga još dulje razvući. 545 00:23:55,390 --> 00:23:56,652 - Iz onoga što mi moj klijent kaže, 546 00:23:56,696 --> 00:23:59,089 ove su žene dobile potpuni rad kuće 547 00:23:59,133 --> 00:24:00,482 kad god je bio kod kuće. 548 00:24:00,526 --> 00:24:02,528 Imali su dovoljno prilika pobjeći kroz godine, 549 00:24:02,571 --> 00:24:04,878 a ipak nisu, ne jednom. 550 00:24:04,921 --> 00:24:07,924 - Da, pa, nisu svi lanci fizički. 551 00:24:09,796 --> 00:24:12,842 - I ja bih mogao reći isto za mog klijenta. 552 00:24:12,886 --> 00:24:15,105 [napeta glazba] 553 00:24:15,149 --> 00:24:18,587 ♪ 554 00:24:18,631 --> 00:24:22,373 - OK, ovaj tip, Carter, je prilično gladak. 555 00:24:22,417 --> 00:24:23,462 - I zelena je. 556 00:24:23,505 --> 00:24:25,159 - Zamislite što će učiniti poroti. 557 00:24:25,202 --> 00:24:27,248 - Ako dođe do suđenja, Carisi će ga rasporiti. 558 00:24:27,291 --> 00:24:30,643 - Soren je tamo negdje loveći druge djevojke. 559 00:24:34,647 --> 00:24:36,431 Gdje je Gillian a Nadine sada? 560 00:24:36,475 --> 00:24:38,955 - Upravo su premješteni do Bellevuea. 561 00:24:38,999 --> 00:24:41,828 - Znate, zidovi u tome kuće u kojoj su bili zatvoreni 562 00:24:41,871 --> 00:24:43,525 bili prilično mršavi. 563 00:24:43,569 --> 00:24:46,006 Možda su nešto čuli o Sorenovom putovanju. 564 00:24:50,140 --> 00:24:52,491 - Da, bolesno je, ali... 565 00:24:52,534 --> 00:24:55,232 Soren to naziva lovom. 566 00:24:55,276 --> 00:24:57,104 - Dakle, Gillian, tko te odveo? 567 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 Je li to bio Elias? - Ne. 568 00:25:00,237 --> 00:25:03,066 Elias je velik, ali Nikad ga nisam vidio da je nasilan. 569 00:25:03,110 --> 00:25:04,328 - Jeste li sigurni? 570 00:25:04,372 --> 00:25:05,982 Zato što je upucao dvoje ljudi jučer. 571 00:25:06,026 --> 00:25:08,289 - Soren je taj to me odvelo-- 572 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 sama. 573 00:25:09,899 --> 00:25:12,467 Vraćao sam se od plaže. 574 00:25:12,511 --> 00:25:14,643 Klečao je kraj auta, 575 00:25:14,687 --> 00:25:17,080 rekao da se njegova mačka skriva ispod njega. 576 00:25:17,124 --> 00:25:20,301 I stao sam da pomognem. 577 00:25:20,344 --> 00:25:22,172 A onda me bacio u prtljažniku. 578 00:25:22,216 --> 00:25:23,522 - [uzdahne] 579 00:25:23,565 --> 00:25:25,524 To je moralo biti tako zastrašujuće. 580 00:25:28,091 --> 00:25:29,702 - Slomio mi je prste te prve noći 581 00:25:29,745 --> 00:25:32,618 da me naučiš pravilima, 582 00:25:32,661 --> 00:25:36,796 a zatim moji gležnjevi jednom kad sam pokušao pobjeći. 583 00:25:42,410 --> 00:25:45,456 [nerazgovjetno brbljanje] 584 00:25:45,500 --> 00:25:48,808 Ali nakon nekog vremena biti dobar, 585 00:25:48,851 --> 00:25:52,420 dopustio mi je da zadržim Bellu. 586 00:25:54,030 --> 00:25:56,990 Ona je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 587 00:25:59,253 --> 00:26:01,429 Očuvala me pri zdravom razumu. 588 00:26:07,827 --> 00:26:10,699 - Gillian. 589 00:26:10,743 --> 00:26:13,615 Gdje Soren ide u lov? 590 00:26:20,274 --> 00:26:24,539 - Soren bi nas tjerao na seks s njim, kao, cijelo vrijeme. 591 00:26:24,583 --> 00:26:26,889 - A što je s Eliasom? 592 00:26:26,933 --> 00:26:28,717 - Nikad nas nije pokušao dotaknuti. 593 00:26:28,761 --> 00:26:32,025 Znao je da jesmo Sorenovo vlasništvo, ne njegovo. 594 00:26:32,068 --> 00:26:35,594 - Kad je zadnji put vidio si Sorena? 595 00:26:37,987 --> 00:26:39,946 - Ne znam. 596 00:26:39,989 --> 00:26:42,252 Ali kad bi ići u lov, 597 00:26:42,296 --> 00:26:43,863 Elias je bio glavni. 598 00:26:43,906 --> 00:26:47,867 - Je li rekao gdje je išao u lov? 599 00:26:51,653 --> 00:26:54,525 - Ne znam... ne znam. - Ne znaš? 600 00:26:56,876 --> 00:26:58,660 Prije koliko je otišao? 601 00:26:58,704 --> 00:27:03,186 - Mjesec-dva. 602 00:27:03,230 --> 00:27:07,277 Vrijeme nam čudno prolazi. 603 00:27:07,321 --> 00:27:09,366 [zveckanje vrata] 604 00:27:09,410 --> 00:27:11,020 Ne, molim te! Bez zatvorenih vrata! 605 00:27:11,064 --> 00:27:13,719 - U redu je. u redu je - Tako mi je žao. 606 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 - U redu je. u redu je 607 00:27:16,330 --> 00:27:19,246 Izgled. Vidjeti? Bez zatvorenih vrata. 608 00:27:19,289 --> 00:27:20,247 u redu je 609 00:27:21,988 --> 00:27:23,119 hej 610 00:27:23,163 --> 00:27:24,904 - Fin i Velasco su se vratili u Fishkillu. 611 00:27:24,947 --> 00:27:26,732 - Psi leševi nešto pronašli? 612 00:27:26,775 --> 00:27:29,691 - Nadajmo se da neće, ali što jesi li učila od Nadine? 613 00:27:29,735 --> 00:27:31,127 - Samo to ona je izbjegavajuća. 614 00:27:31,171 --> 00:27:34,130 - Pa, mogu razumjeti zašto. DNK se vratio. 615 00:27:34,174 --> 00:27:37,177 Elias i Bella su brat i sestra. 616 00:27:37,220 --> 00:27:40,441 - Što znači Soren je Bellin otac. 617 00:27:40,484 --> 00:27:44,619 Silovao je Gillian--Nadine također-- više od desetljeća. 618 00:27:44,663 --> 00:27:46,577 - Gdje je ovaj tip? 619 00:27:51,321 --> 00:27:53,715 - Pas je uzbunio u ovom području iz dvorišta prije otprilike sat vremena. 620 00:27:53,759 --> 00:27:55,369 - Pa što si našao? 621 00:27:55,412 --> 00:27:58,024 - Bijeli muškarac. Rekao bih oko 60. 622 00:27:58,067 --> 00:28:03,333 ♪ 623 00:28:03,377 --> 00:28:06,162 - Pa, izgleda Soren se neće vratiti. 624 00:28:06,206 --> 00:28:09,122 [lajanje psa] 625 00:28:17,521 --> 00:28:17,696 . 626 00:28:17,739 --> 00:28:19,045 - Napredna razgradnja. 627 00:28:19,088 --> 00:28:20,350 Vrijeme je bilo toplo. 628 00:28:20,394 --> 00:28:23,136 Tijelo je pokopano najmanje šest tjedana. 629 00:28:23,179 --> 00:28:26,008 Pronašao metak u južnom okcipitalnom području. 630 00:28:26,052 --> 00:28:27,618 - OK. Dakle, smatrate da je to ubojstvo? 631 00:28:27,662 --> 00:28:29,795 - Pa, pretpostavljam nije se upucao 632 00:28:29,838 --> 00:28:31,057 u stražnjem dijelu glave. - Ah. 633 00:28:31,100 --> 00:28:32,928 Trebao bi biti detektiv. 634 00:28:32,972 --> 00:28:34,451 - Što nam još možete reći? 635 00:28:34,495 --> 00:28:36,279 - Metak je ispaljen pod niskim kutom. 636 00:28:36,323 --> 00:28:39,630 i onda, imamo naše drugo tijelo, 637 00:28:39,674 --> 00:28:42,459 na što je pas upozorio s druge strane dvorišta. 638 00:28:42,503 --> 00:28:45,114 Kosturni ostaci novorođenčeta. 639 00:28:45,158 --> 00:28:47,638 - Još jedno ubojstvo? - Teško je reći. 640 00:28:47,682 --> 00:28:50,337 Razgradnja je brža kod novorođenčadi. Manje masti. 641 00:28:50,380 --> 00:28:54,471 Ali hioidna kost je rascjepkan. 642 00:28:54,515 --> 00:28:56,604 Kad bih morao pogađati, Rekao bih da se ugušio 643 00:28:56,647 --> 00:28:58,693 i u zemlji barem nekoliko godina. 644 00:28:58,737 --> 00:29:00,086 - On? 645 00:29:00,129 --> 00:29:03,089 - Dječaci imaju izraženiji obrva, 646 00:29:03,132 --> 00:29:04,264 istaknute jagodice. - Dvije žene 647 00:29:04,307 --> 00:29:05,831 bili zatvoreni u toj kući, 648 00:29:05,874 --> 00:29:07,441 pa bi bilo koji od njih mogao bila dječakova majka. 649 00:29:07,484 --> 00:29:08,921 - To bi moglo objasniti izbjegavanje 650 00:29:08,964 --> 00:29:10,313 Išao sam pokupiti od Nadine. 651 00:29:10,357 --> 00:29:13,316 - Loše djevojke dobivaju loše stvari. 652 00:29:13,360 --> 00:29:15,101 Pa, ne možeš je kriviti jer ne želim 653 00:29:15,144 --> 00:29:17,277 razgovarati o ubojstvu njezinog malog sina. 654 00:29:17,320 --> 00:29:18,757 - Ako je uopće njezino. 655 00:29:20,323 --> 00:29:22,499 - Trebat će nam DNK. 656 00:29:22,543 --> 00:29:25,154 - Ima još nešto to bi te moglo zanimati. 657 00:29:25,198 --> 00:29:26,939 Pokop bebe bio pun poštovanja, 658 00:29:26,982 --> 00:29:29,768 za razliku od groba gospodina Olsena. 659 00:29:29,811 --> 00:29:32,771 [napeta glazba] 660 00:29:32,814 --> 00:29:36,731 ♪ 661 00:29:41,867 --> 00:29:44,521 - Ne, ne. 662 00:29:44,565 --> 00:29:47,394 Tata je mrtav? Što se dogodilo? 663 00:29:47,437 --> 00:29:50,049 - Hoćeš li se pretvarati ne znaš? 664 00:29:50,092 --> 00:29:51,833 Puž u njegovoj lubanjskoj šupljini 665 00:29:51,877 --> 00:29:54,488 odgovara onom s kojim si upucao Singhe. 666 00:29:54,531 --> 00:29:56,185 - Moj klijent nije ustrijeliti vlastitog oca. 667 00:29:56,229 --> 00:30:00,015 - Pa, kao što si rekao, Elias je bio teroriziran. 668 00:30:00,059 --> 00:30:02,409 - Razlog više da ga ubijem. 669 00:30:02,452 --> 00:30:05,020 Znamo da je sposoban. Upucao je dvoje ljudi. 670 00:30:05,064 --> 00:30:06,500 - Nikad ne bih povrijedio mog tatu. 671 00:30:06,543 --> 00:30:09,720 - Problem koji imamo, Elias, to je bio tvoj pištolj. 672 00:30:09,764 --> 00:30:12,723 Možeš li to objasniti? 673 00:30:12,767 --> 00:30:15,683 - Jedna od djevojaka mora da je ušao u moju sobu. 674 00:30:15,726 --> 00:30:17,163 Šuljaju se okolo. 675 00:30:17,206 --> 00:30:18,991 - Mislio sam da si ih zadržao zaključana kad si izašao. 676 00:30:19,034 --> 00:30:20,514 - Zeznuti su. 677 00:30:20,557 --> 00:30:22,298 [glas se prekida] ja vam kažem. 678 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 [jecanje] Ne. 679 00:30:26,215 --> 00:30:28,565 Nisam. 680 00:30:28,609 --> 00:30:31,742 Samo sam pokušavao da bude ponosan na mene. 681 00:30:31,786 --> 00:30:33,222 ja... 682 00:30:33,266 --> 00:30:36,486 Što bih trebao učiniti? bez njega? 683 00:30:38,445 --> 00:30:41,100 - Nemamo ništa dalje raspravljati. 684 00:30:43,624 --> 00:30:46,627 - Okružni tužitelj Dutchess želi novosti o slučaju. 685 00:30:46,670 --> 00:30:49,586 Mislim, svakako, Elias je kriv za mnogo-- 686 00:30:49,630 --> 00:30:52,807 pokušaj ubojstva, otmica, zatvaranje, 687 00:30:52,851 --> 00:30:54,504 ali oceubojstvo? 688 00:30:54,548 --> 00:30:56,202 - Što smo mi, u antičkoj Grčkoj? 689 00:30:56,245 --> 00:30:58,465 - Vidi, to je bio njegov pištolj. 690 00:30:58,508 --> 00:31:00,467 Imamo balističku utakmicu. 691 00:31:00,510 --> 00:31:03,687 Ne postoji drugi DNK ili otiske na oružju. 692 00:31:03,731 --> 00:31:06,212 I nema alibija u vrijeme zločina. 693 00:31:06,255 --> 00:31:08,083 - Ali nemamo priznanje bilo. 694 00:31:08,127 --> 00:31:10,607 - Upravo suprotno. Momak je plakao kao beba. 695 00:31:10,651 --> 00:31:12,479 - On samo plače jer je uhvaćen. 696 00:31:12,522 --> 00:31:14,873 - Što je Elias, 6'2"? 697 00:31:14,916 --> 00:31:16,396 ME je precizirao 698 00:31:16,439 --> 00:31:20,400 da je ulazna rana došla s niske putanje. 699 00:31:20,443 --> 00:31:22,358 - Pa, koliko su žene visoke? 700 00:31:22,402 --> 00:31:24,360 - Gillian i Nadine? Niži su od 5'5". 701 00:31:24,404 --> 00:31:29,191 - Pogledaj, ove žene prošli kroz dovoljno. 702 00:31:30,018 --> 00:31:33,456 Zato radije ne bih otvarao istraga protiv njih 703 00:31:33,500 --> 00:31:34,849 ako ne moramo. 704 00:31:34,893 --> 00:31:37,547 - Imate otvoreno ubojstvo, Kapetan Benson. 705 00:31:37,591 --> 00:31:40,811 I sve dok je to istina, imate otvoren slučaj. 706 00:31:43,727 --> 00:31:44,685 - Da. 707 00:31:44,728 --> 00:31:46,905 - Soren je mrtav? 708 00:31:46,948 --> 00:31:48,167 Jeste li sigurni? 709 00:31:48,210 --> 00:31:49,646 - Našli smo njegovo tijelo. 710 00:31:49,690 --> 00:31:52,693 Ustrijeljen je u stražnjem dijelu glave. 711 00:31:52,736 --> 00:31:56,305 Znaš li što o tome? 712 00:31:56,349 --> 00:31:58,829 - Znam da Elias ima pištolj. 713 00:32:00,614 --> 00:32:02,268 - OK. 714 00:32:02,311 --> 00:32:05,662 Jeste li vidjeli da je Elias upucao Sorena? 715 00:32:05,706 --> 00:32:06,794 - Ne. 716 00:32:08,361 --> 00:32:11,407 - Također smo pronašli... 717 00:32:11,451 --> 00:32:15,150 tijelo... 718 00:32:15,194 --> 00:32:18,240 dječačić zakopan u dvorištu. 719 00:32:18,284 --> 00:32:21,765 Bio je zamotan u dekici. 720 00:32:21,809 --> 00:32:25,465 Netko tko ga je volio pokopao ga tako. 721 00:32:27,902 --> 00:32:32,515 - Soren je rekao da već jest previše usta za hraniti. 722 00:32:32,559 --> 00:32:35,170 Rekao je naša hrana bilo preskupo, 723 00:32:35,214 --> 00:32:38,347 pa je slomio vrat. 724 00:32:39,827 --> 00:32:43,048 Ubio je moje dijete. 725 00:32:43,091 --> 00:32:44,919 - I pokopali ste ga? 726 00:32:47,226 --> 00:32:49,837 - Ja i Nadine, 727 00:32:49,880 --> 00:32:54,015 zajedno smo pokopali njezinog dječaka prije otprilike dvije godine. 728 00:32:54,059 --> 00:32:55,712 - Mm. 729 00:32:55,756 --> 00:32:58,846 OK, i, hm... 730 00:32:58,889 --> 00:33:00,413 a što je sa Sorenom? 731 00:33:02,328 --> 00:33:04,417 - Što s njim? 732 00:33:04,460 --> 00:33:07,072 - Tko ga je pokopao? 733 00:33:07,115 --> 00:33:11,076 - Mora da je to bio Elias, nakon što ga je upucao. 734 00:33:11,119 --> 00:33:13,774 Jer je pokušao ubiti roditelji te indijske djevojke, 735 00:33:13,817 --> 00:33:15,341 zar ne? 736 00:33:15,384 --> 00:33:16,516 - Jeste, 737 00:33:16,559 --> 00:33:19,214 ali pomislio je patolog 738 00:33:19,258 --> 00:33:20,563 da je Soren upucan 739 00:33:20,607 --> 00:33:24,263 od strane nekoga puno nižeg nego Elias. 740 00:33:24,306 --> 00:33:25,916 - Kako oni to znaju? 741 00:33:25,960 --> 00:33:28,789 - Iz ugla da je metak ušao. 742 00:33:31,444 --> 00:33:34,403 - Možda i jest ta Indijanka 743 00:33:34,447 --> 00:33:35,752 jer je bila stvarno uzrujana 744 00:33:35,796 --> 00:33:38,016 nad onim što se dogodilo njezinoj mami i tati. 745 00:33:40,018 --> 00:33:41,454 - Da. 746 00:33:41,497 --> 00:33:45,545 To je dobro-- to je dobra teorija, Gillian. 747 00:33:45,588 --> 00:33:49,288 Ali vremenska linija ne zbraja se. 748 00:33:50,637 --> 00:33:54,684 Dakle, ako Soren nije pucao u sebe 749 00:33:54,728 --> 00:33:58,253 i Elias ga nije upucao, 750 00:33:58,297 --> 00:34:01,343 mi znamo da ga Priya nije upucala. 751 00:34:01,387 --> 00:34:03,519 Dakle, to ostavlja... - To sam bio ja. 752 00:34:05,043 --> 00:34:08,829 - Elias nije upucao Sorena, je li? 753 00:34:11,049 --> 00:34:12,354 - Ne. 754 00:34:16,141 --> 00:34:17,403 jesam. 755 00:34:18,795 --> 00:34:20,319 Upucao sam ga. 756 00:34:21,885 --> 00:34:24,105 - Upucao sam ga. 757 00:34:24,149 --> 00:34:25,802 Bila je to samoobrana. 758 00:34:28,283 --> 00:34:30,198 - Oboje su priznali? 759 00:34:30,242 --> 00:34:33,158 - Je li moguće da Nadine i Gillian su to radili zajedno? 760 00:34:33,201 --> 00:34:35,116 - Pa, definitivno jesu štiteći jedni druge. 761 00:34:35,160 --> 00:34:36,335 - Da. 762 00:34:40,208 --> 00:34:42,384 - Ili netko drugi. 763 00:34:49,565 --> 00:34:49,957 . 764 00:34:50,000 --> 00:34:54,788 Dakle, Bella, znam to trebao bi biti dobar. 765 00:34:54,831 --> 00:34:56,529 - Dobre cure ne bi trebali razgovarati. 766 00:34:56,572 --> 00:34:57,747 - znam ja znam 767 00:34:57,791 --> 00:35:01,403 Pa ću te samo pitati nekoliko pitanja. 768 00:35:01,447 --> 00:35:02,448 To je to. 769 00:35:02,491 --> 00:35:06,669 A možete samo klima glavom da ili ne, u redu? 770 00:35:06,713 --> 00:35:08,454 U redu. 771 00:35:10,151 --> 00:35:14,286 Bella, jesi li znala da je Soren mrtav? 772 00:35:14,329 --> 00:35:16,940 Da je pokopan u dvorištu? 773 00:35:16,984 --> 00:35:18,507 Da ga je netko upucao? 774 00:35:22,816 --> 00:35:24,252 Je li to bila Nadine? 775 00:35:26,950 --> 00:35:28,822 Je li to bila tvoja mama? 776 00:35:32,217 --> 00:35:34,262 Dušo, jesi li znala da... 777 00:35:34,306 --> 00:35:37,657 da će Nadine imati još jedno dijete? 778 00:35:37,700 --> 00:35:40,834 - [jecanje] 779 00:35:45,491 --> 00:35:49,843 - I, dušo, samo jedno pitanje za kraj, OK? 780 00:35:51,845 --> 00:35:55,414 Jeste li znali gdje je Elias držao pištolj? 781 00:35:55,457 --> 00:35:58,417 [napeta glazba] 782 00:35:58,460 --> 00:36:03,987 ♪ 783 00:36:15,912 --> 00:36:17,218 - Što se dogodilo? 784 00:36:17,262 --> 00:36:19,046 Jeste li dobili ljuti umak na rukavu? 785 00:36:19,089 --> 00:36:22,049 - Ne, to je mrlja krvi. 786 00:36:22,092 --> 00:36:23,746 - Što, iz glave tog velikog tipa? 787 00:36:23,790 --> 00:36:25,792 - Da, vjerojatno nije trebalo 788 00:36:25,835 --> 00:36:27,924 bacio moj radio na njega ovako. 789 00:36:27,968 --> 00:36:30,927 - Jeste li ikada čuli molitva policajca? 790 00:36:30,971 --> 00:36:33,843 "Gospode, izbavi me iz ovoga, i nikad to više neću učiniti"? 791 00:36:33,887 --> 00:36:35,715 - [smije se] 792 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 Taj je dobar. 793 00:36:37,630 --> 00:36:39,936 jednostavno ne želim završiti na YouTubeu. 794 00:36:39,980 --> 00:36:41,199 - Znaš, u moje vrijeme, 795 00:36:41,242 --> 00:36:44,027 bili smo grubi prema momcima cijelo vrijeme. 796 00:36:44,071 --> 00:36:46,856 Ali ovdje nije riječ o YouTubeu. 797 00:36:46,900 --> 00:36:49,729 Moraš naučiti razmišljati više taktički. 798 00:36:49,772 --> 00:36:52,732 - Da, sretan sam što nisam izvadi tom tipu oko. 799 00:36:52,775 --> 00:36:54,690 - Nije me briga za to. 800 00:36:54,734 --> 00:36:57,345 Zabrinut sam za tebe. 801 00:36:57,389 --> 00:37:01,262 Moraš se zaštititi u slučaju da nismo tamo. 802 00:37:01,306 --> 00:37:04,265 Što ako stvari krenu jako loše i trebao ti je taj radio? 803 00:37:06,572 --> 00:37:07,790 I vjeruj mi. 804 00:37:07,834 --> 00:37:09,357 Ne želiš tipa poput Cartera 805 00:37:09,401 --> 00:37:12,012 rastavljajući vas na tribini. 806 00:37:13,100 --> 00:37:15,537 - Razumio, naredniče. 807 00:37:15,581 --> 00:37:19,149 Hej, ova teška ljubavna stvar, je li te Benson nagovorio na to? 808 00:37:19,193 --> 00:37:22,588 - Ne, ovo je bila moja ideja. 809 00:37:24,285 --> 00:37:25,852 - Ali ona zna, zar ne? 810 00:37:25,895 --> 00:37:28,071 - Oh, da. Ona zna. 811 00:37:28,115 --> 00:37:30,073 - Je li ljuta? 812 00:37:30,117 --> 00:37:32,772 - Slušaj, ako je Benson ljut, 813 00:37:32,815 --> 00:37:35,383 znat ćeš za to. 814 00:37:35,427 --> 00:37:36,689 Laku noć. 815 00:37:36,732 --> 00:37:41,171 - Dakle, i Gillian i Nadine priznali? 816 00:37:41,215 --> 00:37:44,044 - I jesu očito oboje lažu. 817 00:37:44,087 --> 00:37:45,872 - A Elias? 818 00:37:45,915 --> 00:37:47,917 - Elias to nije učinio. 819 00:37:47,961 --> 00:37:49,310 - Dakle, nemate osumnjičenih? 820 00:37:49,354 --> 00:37:52,139 Nema nikakvih osumnjičenih? 821 00:37:54,968 --> 00:37:57,449 - Vidi, sve što znam 822 00:37:57,492 --> 00:38:02,236 je li taj Soren ubijen Nadinina beba prije dvije godine. 823 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 i sada, Nadine je ponovno trudna. 824 00:38:07,328 --> 00:38:10,157 - Čini se vjerojatnim da onaj tko je pucao u Sorena 825 00:38:10,200 --> 00:38:13,334 učinio to da zaštiti ovu bebu. - da 826 00:38:15,075 --> 00:38:20,080 To izgleda kao najvjerojatniji scenarij. 827 00:38:21,211 --> 00:38:24,432 - A ovdje mi ti reci nemaš najmaglovitiju ideju 828 00:38:24,476 --> 00:38:28,436 od koga taj dobri samaritanac moglo bi biti, zar ne? 829 00:38:33,746 --> 00:38:38,446 Vjerujem da je to ono što mi zovemo zastoj u šahu. 830 00:38:40,361 --> 00:38:42,972 Mislim da sam bio jasan s tobom, zar ne? 831 00:38:43,016 --> 00:38:44,670 Otvoreno ubojstvo znači 832 00:38:44,713 --> 00:38:46,933 taj tvoj slučaj ostaje zauvijek otvorena. 833 00:38:46,976 --> 00:38:49,718 - Da, naravno. 834 00:38:49,762 --> 00:38:53,113 A ako istraga otkrije održivog osumnjičenika, 835 00:38:53,156 --> 00:38:57,030 ti ćeš prvi znati. 836 00:38:57,073 --> 00:38:59,337 - OK. 837 00:38:59,380 --> 00:39:01,687 Razumijemo se. 838 00:39:05,386 --> 00:39:09,477 Ali, kapetane, pravda je možda slijepa, 839 00:39:09,521 --> 00:39:13,046 ali ona nije potpuno bez srca. 840 00:39:16,049 --> 00:39:18,312 I vidjet ćeš koliko mogu biti bez srca 841 00:39:18,356 --> 00:39:21,837 treba ovaj razgovor ikada se vratiti da me progoni. 842 00:39:21,881 --> 00:39:28,583 ♪ 843 00:39:30,106 --> 00:39:32,370 - Dakle, Maxwell je to jednostavno pustio? 844 00:39:32,413 --> 00:39:34,720 - Pa, "pusti to" je velikodušan način da to izrazim, 845 00:39:34,763 --> 00:39:36,504 ali da, jasno je dala do znanja 846 00:39:36,548 --> 00:39:40,203 da ona neće ganjati Sorenovo ubojstvo osim ako ne učinimo. 847 00:39:40,247 --> 00:39:42,554 - A mi nismo. 848 00:39:42,597 --> 00:39:45,687 Carisi mi kaže da je Elias odvjetnik se izjasnio da nije kriv. 849 00:39:45,731 --> 00:39:48,255 - Ovo će ići na suđenje? 850 00:39:48,298 --> 00:39:51,693 Te žene imaju zauzeti stav. 851 00:39:51,737 --> 00:39:56,959 - Samo se želim oprostiti i hvala ti. 852 00:39:57,003 --> 00:39:59,484 Bella i ja idemo kući u majčinu kuću. 853 00:39:59,527 --> 00:40:01,703 - Baš mi je drago to čuti. 854 00:40:01,747 --> 00:40:06,578 I znaš da smo tu ako ti nešto treba. 855 00:40:06,621 --> 00:40:08,580 I to ide i za tebe, Bella. 856 00:40:10,582 --> 00:40:14,586 - Skoro da ne želim otići jer je ovdje tako sigurno. 857 00:40:18,590 --> 00:40:20,679 Kako bih mogao izaći kroz ta vrata 858 00:40:20,722 --> 00:40:22,332 znajući što je vani? 859 00:40:23,769 --> 00:40:26,685 - Gillian, znaš, 860 00:40:26,728 --> 00:40:32,299 ima i toliko toga dobrog tamo u svijetu također-- 861 00:40:32,342 --> 00:40:36,999 tvoja sloboda, tvoja obitelj, 862 00:40:37,043 --> 00:40:41,917 cijeli život pred tobom. 863 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 Idi živjeti. 864 00:40:46,139 --> 00:40:48,141 - Ići ću s tobom, mama. 865 00:40:52,711 --> 00:40:53,755 - U redu. 866 00:40:55,801 --> 00:40:56,932 Bok. 867 00:40:56,976 --> 00:41:03,896 ♪ 868 00:41:21,391 --> 00:41:24,351 [dramatična glazba] 869 00:41:24,394 --> 00:41:31,489 ♪ 870 00:41:51,726 --> 00:41:54,686 [vuk zavija]